Эй! Не переключай канал!
Ты ведь хочешь увидеть, что произойдёт?
Эта девушка способна оценить стоимость каждого, кого увидит.
Бесплатный образец
Сегодняшний урок связан с ней!
Глаза учеников светятся как алмазы.
И единственный, кто это видит — чокнутый учитель-отаку, Джуничиро Кагами!
Как далеко мы от старта ушли,
Sutaato shite dore kurai kita darou
Если оглянешься - и кажется всё миражом?
Mou furikaeta tte arere shinkirou
Тим Бернерс-Лин
Решишься — и одним махом в небо взлетишь,
Jiyuu ni sora wa tonde hito sawagi
Кагами Джуничиро
А если сильно захочешь, то точно сможешь поцеловать солнце.
Shitaku banzen yoyuu shiyaku Kono mama taiyou ni kiss sichau yo
Мадока Курамоти
Чувства продолжают бурлить, так что на месте нельзя устоять,
Sensation tate tsudzuki ite mo tatte mo irarenai
Хелл Гейтс
Он ведь всё ещё есть — шанс вырвать победу.
Mada aru deshou nee hangeki no chansu
Таки Комия
Ну где же та дверь, что соединит эту реальность и нашу мечту?
Aa genjitsu to kibou wo tsunagete kureru doa wa doko darou?
Рю Комия
Буду делать всегда только то, что хочу, ведь иначе я буду не я.
Yaritai koto dake hora yatte nakucha boku ga boku de irarenai
Матоме Нисикудзё
Кагами Сузунэ
Ну так идём! Небо ясное, полный вперёд! (Революция ждёт нас!)
Iku yo! Honjitsu kaisei sensoku senshin de (kakumei wa mada mada)
Всегда успеваем в последний момент, такой у нас неудержимый возраст.
Itsu mo giri giri ga niau ne tomarenai toshigoro deshou
Мукё Рэйко
Jyaa sesshou ga shichau tokurai nara (high!) mae no meri de ii?
Пора начинать! Ведь ничего страшного, если прыгнуть с головой в омут?
Тоя Ямато
Ma zen sekai wo jakku shite kiseki datte wo kosu kara
Мы сможем взбаламутить весь мир, и даже сотворить чудо!
Tsumari honki dashite iku shikanai yo ne Sansei tasuu! (yes!)
Короче говоря, полный вперёд! Мы все только за!
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
Да уж…
Один мусор…
Здесь нет никого более-менее подходящего?
Неужели всё так плохо, что общество упало в цене?
Чокнутый учитель-отаку # 14
Поиск
Девушка-оценщица
Покажите свой дух!
Раз, два! Раз, два!
Биться! Биться!
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Три недели назад я упросил Сузунэ вместо бенто давать мне деньги на обед.
Обманывая желудок одной водой, я скопил достаточно…
С этими деньгами, включая сегодняшние,
мне, наконец, хватит на Battle World 3!
Эй, ты что, серьёзно?!
Школьный совет
Я уже сказала: бюджет вашего клуба — три тысячи иен.
С чего вдруг?!
Как ты можешь сократить на 90% бюджет клуба исследования мышц?!
Для меня совершенно ясно, что бюджет точен.
Для справки: твоя личная цена — 650 иен.
Ч-Что?!
Кто следующий?
Ну ты! Маленькая выскочка!..
Послушай, Курамоти, не слишком ли круто?
Мы ведь не можем разбрасываться деньгами академии, президент Плоскодонка?
П-Пло-ско…дон-ка?!
Разнохвостая!
Д-Джуничиро Кагами…
Кто это такая?
Это Мадока Курамоти.
Она с одного взгляда может мгновенно оценить стоимость чего угодно, даже человека.
Хоккейная команда — 74 200 иен!
Стоимость капитана — 18 500 иен!
Оценить стоимость человека?..
Для школьного совета полезный навык.
Она первогодка, но в роли казначея просто незаменима.
Какой бы бюджет клубу она ни определила, пустых трат ещё не было.
Следующий! Какой клуб?
В будущем она займётся семейным делом.
Прям какой-то перекачанный перс из игры…
Слышала, что и у неё есть свои проблемы.
А кстати, Джуничиро Кагами, что вы здесь делаете в такое время?!
Да вот, подумал, может, кто меня подкормит…
Чего?!
Чтобы ученик покупал обед учителю?!
Я не могу допустить этого, Джуничиро Кагами!
П-Постой!
К-Кагами?
Да что же вы за учитель такой?!
Покупайте себе обед сами!
Погоди!
Так это и есть Джуничиро Кагами?..
Урра!
Пятнадцать обедов!
Как же здорово купить игру на свои собственные!
Барахолка Акихабары
А, барахолка.
Может, найду что за копейки…
Подержанные фигурки за 300 иен
Хозяин, я возьму эту фигурку сержанта Сандерс!
За 500 в боевом режиме? Это же подарок!
Она ваша.
Минуточку!
Могу я взглянуть?
Ты же… из школьного совета?..
Какая миленькая…
А вам не кажется, что стоимость завышена?
О чём ты? Это же ограниченный…
Вот.
Какое бесстыдство!
Хозяин, а под одеждой-то совсем не кондиция, не так ли?
А я и не заметил.
Спасибо тебе.
Я ведь почти купил её.
Благодаря тебе он хорошо сбросил.
Не стоит благодарности.
Конечно, ты заслужила небольшой подарок.
Правда? Вообще-то, как раз сегодня мне исполнилось шестнадцать.
В самом деле?
Тогда выбирай, что больше понравится, из того, что у меня есть.
В таком случае, я хочу вас.
Что за глупость?
Я домой.
Никуда вы не пойдёте!
Я же сказала — никуда!
В Акихабаре меня никому не поймать!
Вам не сбежать!
Стоять!!!
Да щас!
Наконец-то отстала.
Какая настырная.
И чего это ей взбрело…
Эй, Мадока Курамоти!
А ну стой!
Давай-ка потолкуем.
Они?..
Как ты посмела сократить финансирование клуба исследования мышц?
Надо бы тебя проучить.
А, я поняла!
Любой, кто делает подобное, заслуживает низкой цены.
Я рада, что не ошиблась с оценкой.
Хватит нос задирать, засранка мелкая!
Получай!!!
Т-Ты ещё кто?!
Крошка Мицки!!!
Где ты?
Ч-Чего?!
Нам твитнули, что у известной косплеерши Мицки
здесь спонтанная фотосессия!
Знаешь что про это?
Откуда мне…
Исчезли.
Стоило твитнуть, и отаку с камерами появились через три минуты.
У них на такое акулий нюх.
Хотя мы чуть не влетели.
Вы спасли меня. Вы и в самом деле…
От моего Battle World 3 остались только кусочки!
Из-за такой ерунды…
Что?!
Это же Battle World 3 от KMC, самой перспективной софтверной компании в Японии,
отечественной компании, добившейся успеха в жанре FPS,
в котором доминируют иностранцы!
Каждая копейка пропущенных обедов стоила этого вложения!
Да не страшно. Держите!
Э-Это же!.. Копия Battle World 3!
К-Как ты?..
Эту игру выпускает моя семья.
Что?!
Так твоё "семейное дело" — это KMC?!
Я же говорила, что сегодня мне исполнилось 16.
По правилам нашей семьи ребёнок в 16
должен найти себе партнёра, вместе с которым будет поддерживать бизнес.
Я так много слышала о вас.
А когда сегодня впервые увидела — сразу поняла:
вы — мой единственный.
Вместе мы сможем горы своротить!
И запросто наполним этот город нашими играми!
Так что…
Вы ведь не откажете мне, учитель?
Ты же ничего обо мне не знаешь.
Хотя после таких слов плохая концовка мне гарантирована.
Да, ваше предприятие в районе Хиллз, верно?
В таком модном месте я задохнусь через 30 секунд.
До встречи!
Как и ожидалось, победил Хелл Гейтс!
Он в третий раз подряд выигрывает чемпионат, оставив далеко позади всех соперников!
Ясно.
Похоже, без меня не обойдётся.
Отправляемся немедленно.
Пусть немедленно готовят самолёт.
Есть!
Ну погоди.
Иду!
Это ещё что?
Брат! Брат! На минутку!
Что тут?
Что за чёрт?!
Привет!
Вам доставлен бесплатный пробный образец прислуги!
Хочу, чтобы вы больше узнали обо мне,
вот и прибыла на ночь!
Эй, отодвинься…
Опять, братец? Не забыл прошлую неделю?
Чувствую приближение опасности.
Братец, кто это?!
Что, чёрт побери, происходит?!
Бесплатный образец
Я выхожу замуж за него,
и мы с ним создадим самую большую в мире компанию видеоигр.
Что ты?..
А ещё у нас будут 11 детишек.
В "Намба Осака" будут играть только наши дети.
Потом они все предстанут перед миром в футбольной видеоигре.
Эй-эй!
Знаешь, Сузунэ, это, как бы сказать…
Итак, в качестве первого шага я останусь с ночёвкой!
Стой! Ты не можешь!..
Хорошо. Одну ночь.
Не знаю, откуда у неё эта бредовая идея,
но, разглядев его поближе, она враз от неё откажется.
Но спать будешь в моей комнате
и следовать будешь моим правилам.
Конечно.
Я приму всё, что скажет моя будущая золовка.
Доверь сегодня домашнее хозяйство мне!
Ладно…
Посмотрим, на что ты способна.
Думает как невестка
А ничего, что она там одна?
А что такого?
Она предложила, я согласилась.
Буду только благодарна.
Сузунэ…
Ужин готов!
Для спортсменки-сестры
еда с высоким содержанием белка, но без жиров!
А для любителя аниме
я приготовила то, что ему точно понравится!
Круто! Манга-мясо!
Спагетти из "Замка Калиостро"…
и тост из "Небесного замка"!
Но важен не внешний вид, а вкус.
Невероятно! Расскажи, как ты это?..
Давайте, учитель, откройте рот.
Сырный тост из Альпа!
Чудно!
И тянется, точно как в аниме!
Вот, попробуйте ещё!
Великолепно!
Скажите, вам понравилось, как я готовлю?
Да! Здорово, без вопросов!
Тогда, может, подпишете?
Подписать?
Брачный договор
Что это?!
Ах, не стесняйтесь так.
Я решила тут остаться, чтобы вы смогли понять мою ценность
и чтобы мы смогли пожениться.
Кошмар!
Но ты младше меня, а готовишь намного лучше.
Ты меня поразила.
Да и вокруг всё просто блестит.
Ты прям мастерица на все руки.
Ну, так уж случилось, что семья постаралась подготовить меня ко всему.
А, кстати! Ванна тоже уже готова.
Иди-ка сюда.
За что?!
Чего это ты вдруг?!
Пока братец в ванной, посидишь здесь.
Это приказ!
Я останусь здесь и буду наблюдать.
А, хорошо.
Ну даёт Оценщица.
Типа, если кто ей понравится, она запросто идёт знакомиться с ночёвкой.
Вот что странно: дочь производителя игр
умеет так убираться и готовить…
Что-то тут не так.
Давайте, учитель, я потру вам спинку.
Как ты сюда попала?!
Да обыкновенно.
Слезла с балкона в комнате у сестрёнки.
Она же заперла только дверь!
Ты что, домушница?!
Мы должны познакомиться получше пока я здесь.
Ну ты даёшь.
Учитель, я — очень выгодное приобретение.
Что скажете?
Тогда скажи мне только одно.
Почему ты так спешишь?
Н-Не понимаю, о чём вы.
Твои способности оценивать окружающих действительно поражают.
Ты прекрасно поняла и мои вкусы.
А значит, должна была понять, что на мне такой подход не сработает.
Моя мечта:
быть с кем-то, кого я действительно люблю,
делать с ним игры, и распространять их по всему миру.
Я хочу сделать всё, зависящее от меня, чтобы этого добиться.
Тогда почему…
Почему тогда я…
Знаешь, я услышала голос в ванной…
Раскайся!
Меня-то за что?
Хотя, это же явный шаблон из симулятора…
Комната Сузунэ
Откроешь — убью!
Хватит чудить, спи давай!
Да брось ты.
У тебя ведь не просто привязанность к брату, а прям любовь.
Н-Нет никакой любви!
А на столе у тебя что?
Разве нормально, что ученица старшей школы держит на видном месте такую фотография?
Ну, в общем-то, я понимаю твои чувства.
Такое впечатление, что он видит меня насквозь. Невероятно.
Вообще-то его нормальным не назовёшь.
Он всегда предугадывал мои проблемы
и вмешивался прежде, чем я успевала сказать.
Он меня всю жизнь напрягает.
Мне кажется, он просто очень о тебе беспокоится.
Бесценный — не то слово.
Я ревную.
О чём ты?
Забудь…
Ни о чём.
Не бери в голову.
Есть. Доступ получен.
Я хочу сделать всё, зависящее от меня, чтобы этого добиться.
Что она хотела сказать?
Не то…
И это тоже.
Враждебное поглощение
Способов защиты нет
Жизненно важно
Кажется, это.
Ещё в юные годы в нём проснулся талант, и он сделал из человеческой истории самую продаваемую игру. Хелл Гейтс — само доказательство человеческой эволюции. Серия King Halo разошлась по миру тиражом в 50, 100, или более миллионов. Она продаётся и сейчас. Ожидается, что в этом году выйдет новая работа King Halo 3.
Токийская Страна сокровищ
Не, ты смотри!
Пытается победить в Bio Bazaar с одним лишь ножом!
Огнестрелом вообще не пользовался!
Такое вообще возможно?!
И играет на самой высокой степени сложности!
Словно знает, где противник,
прежде чем он появится!
Смотрите! Вот это круто!
Кто он вообще такой?!
Крупнейшая компания видеоигр, Activision Frigate.
Общая стоимость корпорации — 2 трлн. иен.
Учитель?..
Я провёл небольшие исследования по вашей компании.
Если бы они захотели её купить,
у вашей компании стоимостью 10 млрд. иен выбора бы не было.
Поэтому ты так торопилась?
Плохие новости. Есть основания полагать, что северо-американский гигант видеоигр, Activision Frigate, собирается поглотить нас.
Мне от вас и в самом деле ничего не скрыть?
Но на самом деле есть и ещё одна договорённость.
Чтобы сохранить наших сотрудников,
я должна выйти замуж за их Генерального.
Иначе после поглощения их всех уволят.
Именно к этому готовили меня родители, когда учили работе по дому.
Выбора у меня не было.
Вот, учитель…
И у моей жизни есть цена.
Простите уж, что сразу не сказала.
Подумала, что это помешает вам поверить в мои чувства.
Побоялась сказать…
Мне казалось, что с вами мои мечты могли бы стать реальностью,
но мечта она и есть мечта.
Не говори так, будто всё знаешь, Оценщица.
У тебя нет никакого права сливать этот эпизод.
Выживание компании видеоигр
и политический брак между компаниями?
Ну прямо какой-то сценарий для фильма!
А эта серия ещё даже и не начиналась!
Тебе хочу сказать я лишь одно:
Tsutaetai koto ga aru no
подожди немного, и мир поймёт, как ты хорош.
Sekaijuu ga sono suteki sa ni kidzuichau maeni
Hayaku aitai
Хочу скорей увидеть я тебя.
Watashi tsuini koi wo shiteru no
Неужто я в тебя влюбилась?
Sora ga aoi dake jyaa mohaya yorokobenai asa
Ведь даже чистое утреннее небо не радует меня...
Hayaku aitai
Хочу тебя увидеть!
Watashi no kimochi wa NO ONE CAN STOP
Никто чувствам моим не преграда (нет) (нет) (нет)
STOP
Kyou moganbarou YEAH
Сегодня мы очень постараемся, да.
Datte watashi datte mitsuketa no
Потому что даже я нашла
MY ONLY ONE
Моего единственного.
Моя история любви будет самой лучшей, я уверена!
My only wa sai kyouni romantic una watashi goto
Matte soko de BABY hattoshite
Подожди немного, я буду скоро,
MY ONLY ONE
Мой дорогой.
Ведь я никому тебя не отдам.
My only wa dare nimo yuzuri takunai kara
Issho ni utaou HEY HEY HEY
Будем вместе петь, HEY HEY HEY!
Issho ni waraou HEY HEY HEY
Вместе смеяться, HEY HEY HEY!
Issho ni sawagou HEY HEY HEY
Давай вместе почудим, HEY HEY HEY!
Kono negai kanaetai
Хочу, чтобы желание сбылось.
Tsutaetai koto ga aru no
Тебе хочу сказать я лишь одно...
Далее
Поиск
Меня зовут Мадока Курамоти.
Я никогда раньше не встречала Кагами.
Он действительно очень привлекательный.
В следующей серии
гениальный программист, Хелл Гейтс!
Почему вы здесь?!
Учитель, что вы делаете?
Ч-Что вы пытаетесь сотворить?
Урок 15, "Жених — Король игр."
Ура! Вы серьёзно?!
Но… Я не собираюсь выходить замуж за нелюбимого!